Isaiah 66 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 66		y'shaʿya·hu 66
	¹כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י [2] Zaqef וְהָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י [1] Etnachta אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י [2] Zaqef וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם [2] Tip'cha מְנוּחָתִֽי׃ [1] Silluq		¹koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] hash·sha·ma·yim kis'ʾi [2] v'haʾa·rets [2] ha·dom rag'lai [1] ʾei־zeh va·yit [3 3] ʾa·sher tiv'nu־li [2] v'ʾei־zeh ma·qom [2] m'nu·cha·ti [1]
	²וְאֶת־כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה [2] Zaqef וַיִּהְי֥וּ כׇל־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט [2] Zaqef אֶל־עָנִי֙ [3] Pashta וּנְכֵה־ר֔וּחַ [2] Zaqef וְחָרֵ֖ד [2] Tip'cha עַל־דְּבָרִֽי׃ [1] Silluq		²v'ʾet־kol־ʾel·leh [3 3] ya·di ʿa·sa·tah [2] vay·yih'yu khol־ʾel·leh [2] n'ʾum־A·do·nai [1] v'ʾel־zeh ʾa·bit [2] ʾel־ʿa·ni [3] vun'kheh־ru·ach [2] v'cha·red [2] ʿal־d'va·ri [1]
	³שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר [4] Geresh מַכֵּה־אִ֗ישׁ [3] Revi'i זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ [3] Pashta עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב [2] Zaqef מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ [3] Pashta דַּם־חֲזִ֔יר [2] Zaqef מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה [2] Tip'cha מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן [1] Etnachta גַּם־הֵ֗מָּה [3] Revi'i בָּֽחֲרוּ֙ [3] Pashta בְּדַרְכֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃ [1] Silluq		³sho·chet hash·shor [4] ma·keh־ʾish [3] zo·ve·ach has·seh [3] ʿo·ref ke·lev [2] maʿa·leh min'chah [3] dam־cha·zir [2] maz'kir l'vo·nah [2] m'va·rekh ʾa·ven [1] gam־hem·mah [3] ba·cha·ru [3] b'dar'khei·hem [2] vuv'shiq·qu·tsei·hem [2] naf'sham cha·fe·tsah [1]
	⁴גַּם־אֲנִ֞י [4] Gershayim אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i וּמְגֽוּרֹתָם֙ [3] Pashta אָבִ֣יא לָהֶ֔ם [2] Zaqef יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה [2] Zaqef דִּבַּ֖רְתִּי [2] Tip'cha וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹא־חָפַ֖צְתִּי [2] Tip'cha בָּחָֽרוּ׃ [1] Silluq ס		⁴gam־ʾa·ni [4] ʾev'char b'taʿa·lu·lei·hem [3] vum'gu·ro·tam [3] ʾa·vi la·hem [2] yaʿan qa·ra·ti [3 3] v'ʾein ʿo·neh [2] di·bar'ti [2] v'lo sha·meʿu [1] vay·yaʿa·su ha·raʿ [3] b'ʿei·nai [2] vu·vaʾa·sher lo־cha·fats'ti [2] ba·cha·ru [1] §
	⁵שִׁמְעוּ֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַחֲרֵדִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־דְּבָר֑וֹ [1] Etnachta אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם [4] Geresh מְנַדֵּיכֶ֗ם [3] Revi'i לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ [3] Pashta יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם [2] Tip'cha וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃ [1] Silluq		⁵shim'ʿu [3] d'var־A·do·nai [2] ha·cha·re·dim [2] ʾel־d'va·ro [1] ʾam'ru ʾa·chei·khem son'ʾei·khem [4] m'na·dei·khem [3] l'maʿan sh'mi [3] yikh'bad A·do·nai [2] v'nir'ʾeh v'sim'chat'khem [2] v'hem ye·vo·shu [1]
	⁶ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ [3] Pashta מֵעִ֔יר [2] Zaqef ק֖וֹל [2] Tip'cha מֵהֵיכָ֑ל [1] Etnachta ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל [2] Tip'cha לְאֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq		⁶qol shaʾon [3] meʿir [2] qol [2] me·hei·khal [1] qol A·do·nai [2] m'shal·lem g'mul [2] l'ʾoy'vaiv [1]
	⁷בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל [2] Tip'cha יָלָ֑דָה [1] Etnachta בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל [3] Tevir לָ֖הּ [2] Tip'cha וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃ [1] Silluq		⁷b'te·rem ta·chil [2] ya·la·dah [1] b'te·rem ya·vo che·vel [3] lahh [2] v'him'li·tah za·khar [1]
	⁸מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את [3] Revi'i מִ֤י רָאָה֙ [3] Pashta כָּאֵ֔לֶּה [2] Zaqef הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד [2] Zaqef אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי [2] Tip'cha פַּ֣עַם אֶחָ֑ת [1] Etnachta כִּי־חָ֛לָה [3] Tevir גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha אֶת־בָּנֶֽיהָ׃ [1] Silluq		⁸mi־sha·maʿ ka·zot [3] mi raʾah [3] kaʾel·leh [2] ha·yu·chal ʾe·rets [3 3] b'yom ʾe·chad [2] ʾim־yiv·va·led goi [2] paʿam ʾe·chat [1] ki־cha·lah [3] gam־yal'dah tsiy·yon [2] ʾet־ba·nei·ha [1]
	⁹הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר [3] Tevir וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד [2] Tip'cha יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד [3] Tevir וְעָצַ֖רְתִּי [2] Tip'cha אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq ס		⁹haʾa·ni ʾash'bir [3] v'lo ʾo·lid [2] yo·mar A·do·nai [1] ʾim־ʾa·ni ham·mo·lid [3] v'ʿa·tsar'ti [2] ʾa·mar ʾe·lo·ha·yikh [1] §
	¹⁰שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ [2] Tip'cha כׇּל־אֹהֲבֶ֑יהָ [1] Etnachta שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ [3] Pashta מָשׂ֔וֹשׂ [2] Zaqef כׇּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים [2] Tip'cha עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq		¹⁰sim'chu ʾet־y'ru·sha·laim [3] v'gi·lu vahh [2] kol־ʾo·ha·vei·ha [1] si·su ʾi·tahh [3] ma·sos [2] kol־ham·mit'ʾab'lim [2] ʿa·lei·ha [1]
	¹¹לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ [3] Pashta וּשְׂבַעְתֶּ֔ם [2] Zaqef מִשֹּׁ֖ד [2] Tip'cha תַּנְחֻמֶ֑יהָ [1] Etnachta לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ [3] Tevir וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם [2] Tip'cha מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ [1] Silluq ס		¹¹l'maʿan tin'qu [3] vus'vaʿtem [2] mish·shod [2] tan'chu·mei·ha [1] l'maʿan ta·mots·tsu [3] v'hit'ʿan·nag'tem [2] miz·ziz k'vo·dahh [1] §
	¹²כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶ֠יהָ [4 4] TelishaG כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם [4] Geresh וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף [3] Tevir כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha וִֽינַקְתֶּ֑ם [1] Etnachta עַל־צַד֙ [3] Pashta תִּנָּשֵׂ֔אוּ [2] Zaqef וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם [2] Tip'cha תְּשׇׁעֳשָֽׁעוּ׃ [1] Silluq		¹²ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] hin'ni no·teh־ʾe·lei·ha [4 4] k'na·har sha·lom [4] vukh'na·chal sho·tef [3] k'vod go·yim [2] vi·naq'tem [1] ʿal־tsad [3] tin·na·seʾu [2] v'ʿal־bir'ka·yim [2] t'shoʿo·shaʿu [1]
	¹³כְּאִ֕ישׁ [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ [2] Tip'cha תְּנַחֲמֶ֑נּוּ [1] Etnachta כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם [2] Zaqef וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha תְּנֻחָֽמוּ׃ [1] Silluq		¹³k'ʾish [2] ʾa·sher ʾim·mo [2] t'na·cha·men·nu [1] ken ʾa·no·khi [3] ʾa·na·chem'khem [2] vu·vi·ru·sha·laim [2] t'nu·cha·mu [1]
	¹⁴וּרְאִיתֶם֙ [3] Pashta וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם [2] Zaqef וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה [1] Etnachta וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef וְזָעַ֖ם [2] Tip'cha אֶת־אֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq ס		¹⁴vur'ʾi·tem [3] v'sas lib'khem [2] v'ʿats'mo·tei·khem [2] ka·de·she tif'rach'nah [1] v'nod'ʿah yad־A·do·nai [3] ʾet־ʿa·va·daiv [2] v'zaʿam [2] ʾet־ʾoy'vaiv [1] §
	¹⁵כִּי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא [2] Zaqef וְכַסּוּפָ֖ה [2] Tip'cha מַרְכְּבֹתָ֑יו [1] Etnachta לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ [3] Pashta אַפּ֔וֹ [2] Zaqef וְגַעֲרָת֖וֹ [2] Tip'cha בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq		¹⁵ki־hin·neh A·do·nai [3] baʾesh ya·vo [2] v'khas·su·fah [2] mar'k'vo·taiv [1] l'ha·shiv b'che·mah [3] ʾa·po [2] v'gaʿa·ra·to [2] b'la·ha·vei־ʾesh [1]
	¹⁶כִּ֤י בָאֵשׁ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef וּבְחַרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta וְרַבּ֖וּ [2] Tip'cha חַֽלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹⁶ki vaʾesh [3] A·do·nai nish'pat [2] vuv'char'bo [2] ʾet־kol־ba·sar [1] v'ra·bu [2] chal'lei A·do·nai [1]
	¹⁷הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים [4] Geresh אֶל־הַגַּנּ֗וֹת [3] Revi'i אַחַ֤ר אחד *אַחַת֙ [3] Pashta בַּתָּ֔וֶךְ [2] Zaqef אֹֽכְלֵי֙ [3] Pashta בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר [2] Zaqef וְהַשֶּׁ֖קֶץ [2] Tip'cha וְהָעַכְבָּ֑ר [1] Etnachta יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹⁷ham·mit'qad'shim v'ham·mit·ta·ha·rim [4] ʾel־ha·gan·not [3] ʾa·char ʾa·chat (chd) [3] ba·ta·vekh [2] ʾokh'lei [3] b'sar ha·cha·zir [2] v'hash·she·qets [2] v'haʿakh'bar [1] yach'dav ya·su·fu [2] n'ʾum־A·do·nai [1]
	¹⁸וְאָנֹכִ֗י [3] Revi'i מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ [3] Pashta וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בָּאָ֕ה [2] ZaqefG לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת [1] Etnachta וּבָ֖אוּ [2] Tip'cha וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃ [1] Silluq		¹⁸v'ʾa·no·khi [3] maʿa·sei·hem [3] vu·mach'sh'vo·tei·hem [2] baʾah [2] l'qa·bets ʾet־kol־ha·go·yim [2] v'hall'sho·not [1] vu·vaʾu [2] v'raʾu ʾet־k'vo·di [1]
	¹⁹וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם [4] Geresh א֗וֹת [3] Revi'i וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִ֠ים [4 4] TelishaG אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם [4] Gershayim תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד [3] Tevir מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת [2] Tip'cha תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן [1] Etnachta הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ [3] Pashta וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י [2] Zaqef וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י [2] Tip'cha בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq		¹⁹v'sam'ti va·hem [4] ʾot [3] v'shil·lach'ti me·hem p'lei·tim [4 4] ʾel־ha·go·yim [4] tar'shish pul v'lud [3] mosh'khei qe·shet [2] tu·val v'ya·van [1] haʾiy·yim har'cho·qim [3] ʾa·sher lo־sham'ʿu ʾet־shim'ʿi [3] v'lo־raʾu ʾet־k'vo·di [2] v'hi·gi·du ʾet־k'vo·di [2] ba·go·yim [1]
	²⁰וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכׇּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַיהֹוָ֡ה [4] Pazer בַּסּוּסִ֡ים [4] Pazer וּ֠בָרֶ֠כֶב [4 4] TelishaG וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים [4] Geresh וּבַכִּרְכָּר֗וֹת [3] Revi'i עַ֣ל הַ֥ר קׇדְשִׁ֛י [3] Tevir יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִ֩יאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה [3] Tevir בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		²⁰v'he·viʾu ʾet־kol־ʾa·chei·khem mi·kol־ha·go·yim min'chah l'A·do·nai [4] bas·su·sim [4] vu·va·re·khev [4 4] vu·vats·tsa·bim vu·vap'ra·dim [4] vu·va·kir'ka·rot [3] ʿal har qod'shi [3] y'ru·sha·laim [2] ʾa·mar A·do·nai [1] kaʾa·sher ya·viʾu v'nei yis'raʾel ʾet־ham·min'chah [3] bikh'li ta·hor [2] beit A·do·nai [1]
	²¹וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח [3] Tevir לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		²¹v'gam־me·hem ʾeq·qach [3] la·ko·ha·nim lal'viy·yim [2] ʾa·mar A·do·nai [1]
	²²כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֲדָשִׁ֠ים [4 4] TelishaG וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כֵּ֛ן [3] Tevir יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם [2] Tip'cha וְשִׁמְכֶֽם׃ [1] Silluq		²²ki khaʾa·sher hash·sha·ma·yim ha·cha·da·shim [4 4] v'haʾa·rets ha·cha·da·shah [4] ʾa·sher ʾa·ni ʿo·seh [3] ʿom'dim l'fa·nai [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ken [3] yaʿa·mod zar'ʿa·khem [2] v'shim'khem [1]
	²³וְהָיָ֗ה [3] Revi'i מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta בְּחׇדְשׁ֔וֹ [2] Zaqef וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת [2] Tip'cha בְּשַׁבַּתּ֑וֹ [1] Etnachta יָב֧וֹא כׇל־בָּשָׂ֛ר [3] Tevir לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		²³v'ha·yah [3] mi·dei־cho·desh [3 3] b'chod'sho [2] vu·mi·dei sha·bat [2] b'sha·ba·to [1] ya·vo khol־ba·sar [3] l'hish'ta·cha·vot l'fa·nai [2] ʾa·mar A·do·nai [1]
	²⁴וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ [2] Zaqef בְּפִגְרֵי֙ [3] Pashta הָאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef הַפֹּשְׁעִ֖ים [2] Tip'cha בִּ֑י [1] Etnachta כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם [4] Gershayim לֹ֣א תָמ֗וּת [3] Revi'i וְאִשָּׁם֙ [3] Pashta לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה [2] Zaqef וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן [2] Tip'cha לְכׇל־בָּשָֽׂר׃ [1] Silluq		²⁴v'yats'ʾu v'raʾu [2] b'fig'rei [3] haʾa·na·shim [2] ha·posh'ʿim [2] bi [1] ki to·laʿtam [4] lo ta·mut [3] v'ʾish·sham [3] lo tikh'beh [2] v'ha·yu de·raʾon [2] l'khol־ba·sar [1]
			end of Isaiah 66